第98章 胡曰（2 / 2）

「可以，请吧。」

胡易脑子乱转，却丝毫想不起教授在课堂上讲过的具体内容，只好张口结舌的连连挠头：「那个——嗯——具体的例子——让我想想——」

「不及格！」谢尔盖打开胡易的成绩册，毫不犹豫便要落笔。

「等等！请等一下！」胡易连声高喊，忽然看到成绩册上自己的名字，脑中灵光一闪：「我想到了！」

「请说。」谢尔盖保持着握笔的姿势没有动。

「我的名字。」胡易指指成绩册：「在俄语中是非常不好的脏话，对吗？」

谢尔盖深吸了一口气：「我必须对自己接下来的话表示歉意—但的确是这样的，您的名字非常不好。」

「您看，这就是不同文化间的差异造成的误会。」胡易飞快组织着自己的语言：「我的名字在中文里是非常好的。」

「也许吧。」谢尔盖抬起头盯着胡易：「但这应该属于不同语言之间的差异，是很常见的现象，与历史文化风俗没有太大关系。」

「是的。」胡易赶忙改口：「我想说的是，我的名字本身非常深刻的反映了中国的文化风俗。而且——也牵扯到中俄之间的一些——一些交流和认知。」

「唔？」谢尔盖将信将疑：「说说看。」

胡易使劲清了清嗓子：「我的姓是胡」，这个字在中国古代是指北方——北方草原上一些骑马的民族，也用来表示一切外国人和外来的东西。比如胡人丶胡椒丶胡萝卜，前面都有一个胡」字，代表这些都是从外国传入的东西。」

「噢！」谢尔盖挺起身子，将笔重新插入笔帽：「你的姓氏是胡」，难道你的祖先也是从其他国家前往中国的？」

「这个嘛——」胡易以前倒从没考虑过这个问题，只好老老实实回答：「我不清楚，或许有一些真的是来自北方骑马民族吧。」

谢尔盖似乎稍稍有了点兴趣：「您刚才还提到了中俄之间的交流认知，请解释一下。」

「是的。在俄语中，中国」一词的发音与中文的契丹」非常相近，大概是因为古时候俄罗斯人最早通过契丹民族了解了中国，所以从此便用这个词来称呼中国。」

「好像的确有语言学家提出过这种理论，但我没有详细考证过。」谢尔盖缓缓点头：「这与您的名字有关系吗？」

「很有关系！」胡易一本正经的解释道：「当时的契丹对于中国来说就是胡」。因此「胡」对于中国来说是外国，而对于俄罗斯来说，嗯，可以算是中国吧！」

「请等一下，让我想想。」谢尔盖困惑的拧起眉头：「您的意思是，胡」既可以是中国，又可以是外国？」

「没错，不仅如此请您借我纸笔用一下。」胡易提笔在纸上写下一个大大的「胡」字，信口胡诌道：「这个字左边是古」，用来描述时间：右边是月」，月亮在天上，因此可以看成是一个——嗯——空间概念。」

老教授仔细盯着纸上的字：「古老？月亮？时间？空间？」

「没错！」胡易用中指关节在桌子上敲了敲：「您看这个胡」字，有时间之久远丶

有空间之广阔丶可以是中国丶可以是外国，一个字便囊括了古今中外，天上地下，是不是有点——有点——」

他刚才滔滔不绝说了半天，此时忽然词穷，谢尔盖倒也没在意，自顾自的皱眉疑惑道：「区区一个字，所包含的意思居然如此丰富？」

「当然喽！」胡易心中一阵得意。他不给老教授细琢磨的时间，接着说道：「这其实也不算什么，我的名字「易」，那可是——嘿嘿，是一个更厉害丶更有内涵的汉字！」

>